Лукино вики
Нет учётной записи?
Регистрация
Регистрация
в: Отклики, Тексты

Изменения: Переводы произведений Лукиных

Вернуться на страницу
Править
(Добавление категорий)
мНет описания правки
Метка: rte-source
 
(не показано 5 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
  +
{{Другие значения|Переводы}}
−
В конце 1980-х годов повести и рассказы Лукиных печатались в журнале «Советская литература» (на английском, французском и других языках), в дайджесте «Спутник», «в чешских, болгарских, немецких журналах, неоднократно включаются в сборники, выходящие в Берлине и Мюнхене»<ref>[http://www.fantlab.ru/autor170 Евгений Лукин - Лаборатория Фантастики]</ref>. В частности:
 +
'''Переводы''' произведений Евгения и Любови Лукиных на иностранные языки. В конце 1980-х годов повести и рассказы Лукиных печатались в журнале «Советская литература» (на английском, французском и других языках), в дайджесте «Спутник», «в чешских, болгарских, немецких журналах, неоднократно включаются в сборники, выходящие в Берлине и Мюнхене»<ref>{{фантлаб-автор|170|Евгений Лукин}}</ref>. В частности:
−  
  +
{| class="wikitable sortable"
⚫
* ''Lukin, Evgeni & Lyubov.'' The Authoritative Voice / Trans. Eve Manning. Soviet Literature. 1985. № 6/447. P 45-57<ref>[http://www.depauw.edu/sfs/chronologies/terra-philmus.htm Richard P. Terra and Robert M. Philmus. Russian and Soviet Science Fiction in English Translation: A Bibliography // Science Fiction Studies. #54 = Vol. 18, No. 2 = July 1991.]</ref>.
  
  +
|-
−  
  +
!Произведение
  +
!Год
  +
!Перевод
  +
!Переводчик
  +
!Издание
  +
!Прим.
  +
|-
  +
| colspan="1" rowspan="2"|[[В Стране Заходящего Солнца]]
  +
| 2006
  +
|Jevgeni Lukin. Loojuva päikese maal
  +
|Arvi Nikkarev
  +
| [[Muumia]] / Сост. Arvi Nikkarev. Skarabeus, 2006.
  +
| <ref name="muumia">{{фантлаб-издание|128814|Muumia}}</ref>
  +
|-
  +
|2008
  +
|Евгений Лукин. В страната на залязващото слънце
  +
|
  +
| [[ФантАstika 2007]]. България: Човешката Библиотека, 2008
  +
|<ref>[http://scifi.bg/katalog/knigi/almanah-fantastika-2007/ Алманах ФантАstika 2007 - Книги - Каталог]</ref>
  +
|-
  +
|[[Дело прошлое]]
  +
[[Дурная привычка]]
  +
| 2006
  +
|Jevgeni Lukin. Vana asi
  +
Ljubov Lukina, Jevgeni Lukin. Rumal komme
  +
|Arvi Nikkarev
  +
| [[Muumia]] / Сост. Arvi Nikkarev. Skarabeus, 2006.
  +
| <ref name="muumia"/>
  +
|-
  +
|[[Зона справедливости]]
  +
|2004
  +
|J. Lukin.&nbsp;Strefa sprawedliwosci
  +
|
  +
|J. Lukin.&nbsp;[[Strefa sprawedliwosci]]. Olsztyn (Польша):&nbsp;Solaris,&nbsp;2004.
  +
| <ref>{{оф-сайт|награды=да}}</ref>
  +
|-
  +
|[[Миссионеры]]
  +
|1997
  +
|Евгений Лукин, Любов Лукина. Мисионери
  +
|Григор Гатев
  +
|
  +
[[SF Трилър]]. №30: Стоманени кучета. Цивилизации и фантастика: Алманах / Съст.: Веселин Рунев, Григор Гачев. Пловдив: Неохрон, София: Орфия, 1997. Стр. 44-132.
  +
| <ref>[http://www.sfbg.us/book/NHRN-SFT-0030 SFBG: Книга – Стоманени кучета]</ref>
  +
|-
  +
| colspan="1" rowspan="2"|[[Портрет кудесника в юности]]
  +
|2006
  +
|Jewgienij Łukin. Portret Wiedźmaga w młodości: [три рассказа]
  +
|Е. Дембский, Э. Дембская
  +
|[[Mroczny Bies]]:&nbsp;Антология / Сост.: Еугениуш Дембский, Эва Дембская. Fabryka Sł&oacute;w, 2006.&nbsp;&nbsp;454 с.&nbsp;ISBN: 978-83-89011-86-2.
  +
|<ref>{{фантлаб-издание|31790|Mroczny Bies}}</ref><ref>{{фантлаб-произведение|5929|Портрет кудесника в юности}}</ref>
  +
|-
  +
| 2013
  +
|Младостта на магьосника
  +
| Владимир Райчев
  +
| [[Младостта на магьосника]]. Colibri Books, 2013.
  +
| <ref>{{фантлаб-издание|117409|Младостта на магьосника}}</ref>
  +
|-
  +
|
  +
[[Право голоса]]<ref>Рассказ переведен еще на четыре языка: {{соболев}} — {{семечки|награды=да}}</ref>
  +
|1985
  +
|''Lukin, Evgeni &amp; Lyubov.'' The Authoritative Voice
  +
|Eve Manning
  +
|[[Soviet Literature]]. 1985. № 6 (447). Science Fiction of Today. P 45-57.
  ⚫
|<ref>[http://www.depauw.edu/sfs/chronologies/terra-philmus.htm Richard P. Terra and Robert M. Philmus. Russian and Soviet Science Fiction in English Translation: A Bibliography // Science Fiction Studies. #54 = Vol. 18, No. 2 = July 1991.]</ref><ref>{{фантлаб-издание|117514|Soviet Literature, 1985-6 (447). Science Fiction of Today}}</ref>
  +
|-
  +
| colspan="1" rowspan="3"|[[Пробуждение]]
  +
|1986
  +
|O Despertar
  +
|A. Sikorski
  +
|[[O "Senhor" da Enseada]]. M.: R&aacute;duga,&nbsp;1986. [Антология]
  +
|<ref>[http://bibliowiki.com.pt/index.php/O_Despertar_%28Lukin%29 O Despertar (Lukin) - Bibliowiki]</ref><ref>[http://bibliowiki.com.pt/index.php/O_%22Senhor%22_da_Enseada_%28antologia%29 O "Senhor" da Enseada (antologia) - Bibliowiki]</ref>
  +
|-
  +
| 1986
  +
|
  +
Ljubow Lukina u. Jewgeni Lukin. Пробуждение
  +
|
  +
| [[Lichtjahr 5]] / Составитель: Erik Simon. Berlin: Das Neue Berlin, 1986.
  +
| <ref name="lichtjahr">{{фантлаб-издание|64697|Lichtjahr 5}}</ref>
  +
|-
  +
| 1987
  +
| Lioubov Loukina et Evguéni Loukine. Le réveil
  +
| Илья Исхаков
  +
| Les Descendants d'Orphée. М.: Радуга, 1987. Cтр. 163-174
  +
| <ref>{{фантлаб-издание|127428|Les Descendants d'Orphée}}</ref>
  +
|-
  +
|[[Разбойничья злая луна]]
  +
| 2013
  +
|Unter dem Räubermond
  +
|
  +
| [[Unter dem Räubermond]]: Roman. München: Heyne, 2013.
  +
| <ref>{{фантлаб-издание|117408|Unter dem Räubermond: Roman}}</ref>
  +
|-
  +
|[[Рыцарь Хрустальной Чаши]]
  +
|1989
  +
|
  +
Любов Лукина, Евгений Лукин. Рицарят на Кристалната чаша
  +
|Милена Савова
  +
|[[ФЕП]] (Фантастика, евристика, прогностика). 1989. 4 бр.
  +
|<ref>[http://http://bgf.zavinagi.org/index.php/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%A4%D0%95%D0%9F/1989/4_%D0%B1%D1%80 Списание ФЕП/1989/4 бр. — БГ-Фантастика]</ref>
  +
|-
  +
|[[С приветом из 80-х]]
  +
|2007
  +
|Jewgienij Łukin. Pozdrowienia z lat osiemdziesiątych
  +
|Е. Дембский, Э. Дембская, Е. Россеник
  +
|[[Czarna msza]]:&nbsp;Антология / Сост.: Еугениуш Дембский, Эва Дембская. Fabryka Sł&oacute;w, 2007. &nbsp;512 с.&nbsp; ISBN: 978-83-60505-46-5
  +
|
  +
<ref>{{фантлаб-издание|31808|Czarna msza}}</ref><ref>{{фантлаб-произведение|6345|С приветом из 80-х}}</ref>
  +
|-
  +
|[[Спроси у Цезаря ]]
  +
[[Шерше ля бабушку]]
  +
| 2006
  +
|Ljubov Lukina, Jevgeni Lukin. Küsi Caesarilt
  +
Ljubov Lukina, Jevgeni Lukin. Chercher la vanaema
  +
|Arvi Nikkarev
  +
| [[Muumia]] / Сост. Arvi Nikkarev. Skarabeus, 2006.
  +
| <ref name="muumia"/>
  +
|-
  +
|[[Щёлк]]
  +
| 1986
  +
|
  +
Ljubow Lukina u. Jewgeni Lukin. Klick!
  +
|
  +
| [[Lichtjahr 5]] / Составитель: Erik Simon. Berlin: Das Neue Berlin, 1986.
  +
| <ref name="lichtjahr"/>
  +
|}
 
== Примечания ==
  
== Примечания ==
 
<references />
  
<references />
−  
−
{{Stub}}
  
 
[[Категория:Отклики]]
  
[[Категория:Отклики]]
 
[[Категория:Тексты]]
  
[[Категория:Тексты]]

Текущая версия от 10:36, 7 октября 2015

У этого термина существуют и другие значения, см. Переводы.

Переводы произведений Евгения и Любови Лукиных на иностранные языки. В конце 1980-х годов повести и рассказы Лукиных печатались в журнале «Советская литература» (на английском, французском и других языках), в дайджесте «Спутник», «в чешских, болгарских, немецких журналах, неоднократно включаются в сборники, выходящие в Берлине и Мюнхене»[1]. В частности:

Произведение Год Перевод Переводчик Издание Прим.
В Стране Заходящего Солнца 2006 Jevgeni Lukin. Loojuva päikese maal Arvi Nikkarev Muumia / Сост. Arvi Nikkarev. Skarabeus, 2006. [2]
2008 Евгений Лукин. В страната на залязващото слънце ФантАstika 2007. България: Човешката Библиотека, 2008 [3]
Дело прошлое

Дурная привычка

2006 Jevgeni Lukin. Vana asi

Ljubov Lukina, Jevgeni Lukin. Rumal komme

Arvi Nikkarev Muumia / Сост. Arvi Nikkarev. Skarabeus, 2006. [2]
Зона справедливости 2004 J. Lukin. Strefa sprawedliwosci J. Lukin. Strefa sprawedliwosci. Olsztyn (Польша): Solaris, 2004. [4]
Миссионеры 1997 Евгений Лукин, Любов Лукина. Мисионери Григор Гатев

SF Трилър. №30: Стоманени кучета. Цивилизации и фантастика: Алманах / Съст.: Веселин Рунев, Григор Гачев. Пловдив: Неохрон, София: Орфия, 1997. Стр. 44-132.

[5]
Портрет кудесника в юности 2006 Jewgienij Łukin. Portret Wiedźmaga w młodości: [три рассказа] Е. Дембский, Э. Дембская Mroczny Bies: Антология / Сост.: Еугениуш Дембский, Эва Дембская. Fabryka Słów, 2006.  454 с. ISBN: 978-83-89011-86-2. [6][7]
2013 Младостта на магьосника Владимир Райчев Младостта на магьосника. Colibri Books, 2013. [8]

Право голоса[9]

1985 Lukin, Evgeni & Lyubov. The Authoritative Voice Eve Manning Soviet Literature. 1985. № 6 (447). Science Fiction of Today. P 45-57. [10][11]
Пробуждение 1986 O Despertar A. Sikorski O "Senhor" da Enseada. M.: Ráduga, 1986. [Антология] [12][13]
1986

Ljubow Lukina u. Jewgeni Lukin. Пробуждение

Lichtjahr 5 / Составитель: Erik Simon. Berlin: Das Neue Berlin, 1986. [14]
1987 Lioubov Loukina et Evguéni Loukine. Le réveil Илья Исхаков Les Descendants d'Orphée. М.: Радуга, 1987. Cтр. 163-174 [15]
Разбойничья злая луна 2013 Unter dem Räubermond Unter dem Räubermond: Roman. München: Heyne, 2013. [16]
Рыцарь Хрустальной Чаши 1989

Любов Лукина, Евгений Лукин. Рицарят на Кристалната чаша

Милена Савова ФЕП (Фантастика, евристика, прогностика). 1989. 4 бр. [17]
С приветом из 80-х 2007 Jewgienij Łukin. Pozdrowienia z lat osiemdziesiątych Е. Дембский, Э. Дембская, Е. Россеник Czarna msza: Антология / Сост.: Еугениуш Дембский, Эва Дембская. Fabryka Słów, 2007.  512 с.  ISBN: 978-83-60505-46-5

[18][19]

Спроси у Цезаря

Шерше ля бабушку

2006 Ljubov Lukina, Jevgeni Lukin. Küsi Caesarilt

Ljubov Lukina, Jevgeni Lukin. Chercher la vanaema

Arvi Nikkarev Muumia / Сост. Arvi Nikkarev. Skarabeus, 2006. [2]
Щёлк 1986

Ljubow Lukina u. Jewgeni Lukin. Klick!

Lichtjahr 5 / Составитель: Erik Simon. Berlin: Das Neue Berlin, 1986. [14]

Примечания[]

  1. ↑ Евгений Лукин // Лаборатория фантастики.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Muumia // Лаборатория фантастики.
  3. ↑ Алманах ФантАstika 2007 - Книги - Каталог
  4. ↑ Любовь и Евгений Лукины — Премии и награды: [Официальный сайт] // Русская фантастика.
  5. ↑ SFBG: Книга – Стоманени кучета
  6. ↑ Mroczny Bies // Лаборатория фантастики.
  7. ↑ Портрет кудесника в юности // Лаборатория фантастики.
  8. ↑ Младостта на магьосника // Лаборатория фантастики.
  9. ↑ Рассказ переведен еще на четыре языка: Евгений Лукин, Любовь Лукина: некоторые материалы к библиографии / Сост. С. В. Соболев. — Липецк, 2006. — Любовь Александровна Лукина. Евгений Юрьевич Лукин. Библиография. — Часть 11. Награды, премии, призы // Липецкое обозрение фантастики: Семечки.
  10. ↑ Richard P. Terra and Robert M. Philmus. Russian and Soviet Science Fiction in English Translation: A Bibliography // Science Fiction Studies. #54 = Vol. 18, No. 2 = July 1991.
  11. ↑ Soviet Literature, 1985-6 (447). Science Fiction of Today // Лаборатория фантастики.
  12. ↑ O Despertar (Lukin) - Bibliowiki
  13. ↑ O "Senhor" da Enseada (antologia) - Bibliowiki
  14. ↑ 14,0 14,1 Lichtjahr 5 // Лаборатория фантастики.
  15. ↑ Les Descendants d'Orphée // Лаборатория фантастики.
  16. ↑ Unter dem Räubermond: Roman // Лаборатория фантастики.
  17. ↑ Списание ФЕП/1989/4 бр. — БГ-Фантастика
  18. ↑ Czarna msza // Лаборатория фантастики.
  19. ↑ С приветом из 80-х // Лаборатория фантастики.
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.