Лукино вики
Advertisement
У этого термина существуют и другие значения, см. Переводы.

Переводы, выполненные Евгением Лукиным[1].

Барбара Хэмбли[]

Барбара Хэмбли (Barbara Hambly) — американский писатель-фантаст[2].

Драконья Погибель[]

Драконья Погибель [3][4][5][6][7]
Автор Барбара Хэмбли Оригинальное имя Barbara Hambly
Заглавие Драконья Погибель Оригинальное заглавие Dragonsbane
Жанр роман Направление

Фэнтези

(героическое фэнтези)

Год перевода 1995 Год оригинала 1985
Цикл Winterlands

Драконья погибель[8]

1.
Издания
  • Наука и жизнь. 1994. № 1. С. 110-123; № 2. С. 116-129; № 3. С. 110-119; № 4. С. 112-128; № 5. С. 112-124; № 6. С. 104-117. — [Журн. вар.]; Илл. И. Перловой.
  • Барбара Хэмбли. Драконья погибель (Barbara Hambly. Dragonsbane): Романы / Пер. с англ. — Смоленск: Русич; М.: Александр Корженевский, 1995. С. 277-572. ISBN: 5-87917-013-6, 5-88590-189-9[9]
  • Барбара Хэмбли. Драконья Погибель. Драконья Тень. — М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2002. — 608 с. — (Золотая серия фэнтези). — ISBN: 5-17-011889-4, 5-7921-0495-6[10]
Премии и номинации
Язык Английский Справка Лаборатория фантастики
Содержание
Рядом со столицей появился огромный черный дракон, разрушил ближний город гномов и укрылся в развалинах. Лучшие королевские рыцари сражались с ним, но ни один не вернулся. Юный Гарет Маглошелдон отправляется в дикие горы Севера на поиски лорда Джона Аверсина, тана Алин Холда, легендарного рыцаря по прозвищу Драконья Погибель. Сказания и баллады воспевают его внешность и добродетели и утверждают, что ни один дракон не может уйти от его меча. Правду знает и может рассказать только жена Аверсина.

Джеймс Эшер[]

Те, кто охотится в ночи[11][4][5][6][7]
Автор Барбара Хэмбли Оригинальное имя Barbara Hambly
Заглавие Те, кто охотится в ночи Оригинальное заглавие Immortal Blood

Другие названия: Those Who Hunt the Night

Жанр роман Направление Фэнтези, мистика, детектив
Год перевода 1995 Год оригинала 1988
Цикл Джеймс Эшер[12] 1.
Издания
  • Барбара Хэмбли. Драконья погибель (Barbara Hambly. Dragonsbane): Романы / Пер. с англ. — Смоленск: Русич; М.: Александр Корженевский, 1995. С. 5-276. ISBN: 5-87917-013-6, 5-88590-189-9[9]
  • Барбара Хэмбли. Те, кто охотятся в ночи (Barbara Hambly. Those who hunt the night, 1988): Роман / Пер. с англ. — М.: АСТ. 2000. 368 с. (Тёмный город). ISBN: 5-237-06199-0[13]
  • Барбара Хэмбли. Те, кто охотится в ночи. М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2010. 352 с. (Vampires. Легенды о бессмертных). ISBN: 978-5-699-41018-7[14]
Премия Премия Локус /
Locus Award, 1989 в номинации «роман ужасов»
Язык Английский Справка Лаборатория фантастики
Содержание
Вампиры, «полночные охотники», превосходя людей красотой и силой, давно овладели изысканым искусством убийства, легко уходя от человеческой слежки и мести. Однако появяется убийца, умеющий выслеживать вапиров. Один из старейших лондонских вампиров дон Симон Ксавьер Христиан Морадо де ла Кадена-Исидро нанимает для поисков убийцы Джеймса Эшера, профессора, доктора филологии и отставного британского секретного агента. В случае  неудачи дон Симон обещает убить Джеймса и его жену Лидию Эшер, доктора медицины. Джеймс расследует убийства, а Лидия подвергает вампиров медицинскому исследованию с точки зрения новейшей вирусной теории.
Путешествие в страну смерти[15][5][6][7]
Автор Барбара Хэмбли Оригинальное имя Barbara Hambly
Заглавие Путешествие в страну смерти Оригинальное заглавие Traveling with the Dead
Жанр роман, роман ужасов, вампирские хроники Направление Фэнтези, мистика, вампирский декаданс
Год перевода 2001 Год оригинала 1995
Цикл Джеймс Эшер[16] 2.
Издания
  • Барбара Хэмбли. Путешествие в страну смерти. — М.: АСТ, 2001. 352 с. — (Темный город). ISBN: 5-17-005651-6[17]
  • Барбара Хэмбли. Путешествие в страну смерти. М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2010. 384 с. (Vampires. Легенды о бессмертных). ISBN: 978-5-699-41745-2[18]
Премия Премия Лорда Рутвена /
Lord Ruthven Award, 1996 в номинации «Художественная проза»
Язык Английский
Справка Лаборатория фантастики
Содержание
Охотник на вампиров Джеймс Эшер исчезает. Его жена Лидия подозревает вампиров и отправляется в Константинополь, заручившись поддержкой влюбленного в нее вампира Исидро.

Пирс Энтони[]

Формально Евгений Лукин перевел только один роман Пирса Энтони — «Искатель Искомого», но Дмитрий Прияткин использовал его находки при переводе игры слов в романе того же автора «Чары для Хамелеоши»[19].

Искатель Искомого[20][6]
Автор Пирс Энтони

[21]

Оригинальное имя Piers Anthony
Заглавие Искатель Искомого [= Цель только одна — вопрос] Оригинальное заглавие Question Quest
Жанр роман Направление Фэнтези
Год перевода 2001 Год оригинала 1991
Цикл Ксанф[22] 14.
Издания Пирс Энтони. Искатель искомого. М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica, 2001. (Век Дракона). 400 с. ISBN: 5-17-005622-2, 5-7921-0384-4[23] Премия
Язык Английский Справка Лаборатория фантастики
Содержание
Дети Повелителя зомби и Милли-Призрака, близняшки Лакуна и Хиатус, живут в замке зомби и постоянно проказничают. Наскучив этим, Лакуна отправляется в преисподнюю на поиски доброго волшебника Хамфри, бесследно пропавшего из своего замка за несколько лет до того. Волшебник Грей соглашается помочь ей в благодарность за помощь в борьбе с вредящим ему Кон-Путером.  Лакуна спускается под землю в бельевой корзине.

Эрик Симон[]

Добрые тени
Автор Эрик Симон Оригинальное имя Erik Simon
Заглавие Добрые тени Оригинальное заглавие Milde Shatten. Eine Alternativhistorie
Жанр стихотворение Направление Альтернативная история
Год перевода 2012 Год оригинала 2003
Издания
  • TERRAsse: Фэнзин. — Dresden: 2003. — Спецвыпуск «ConTERRAsse-4» S.35.
  • Эрик Симон. Добрые тени в номинации «Шалтай-болтай: Журнал. — 2012. — № 01-02. — С. 24[24][25].
Премия
Язык Немецкий Справка Лаборатория фантастики

Примечания[]

  1. Переводы Е. Лукина // Лаборатория фантастики
  2. Барбара Хэмбли // Лаборатория фантастики.
  3. Драконья погибель (произведение) // Лаборатория фантастики.
  4. 4,0 4,1 Любовь и Евгений Лукины — Библиография: [Официальный сайт] // Русская фантастика.
  5. 5,0 5,1 5,2 Евгений Лукин, Любовь Лукина: некоторые материалы к библиографии / Сост. С. В. Соболев. — Липецк, 2006.
  6. 6,0 6,1 6,2 6,3 Любовь Александровна Лукина. Евгений Юрьевич Лукин. Библиография. — Часть 7. Переводы // Липецкое обозрение фантастики: Семечки.
  7. 7,0 7,1 7,2 Лукины Л. и Е. // Экстелопедия фэнтези и научной фантастики
  8. Драконья погибель (серия) // Лаборатория фантастики.
  9. 9,0 9,1 Драконья погибель (издание) // Лаборатория фантастики.
  10. Драконья Погибель. Драконья Тень // Лаборатория фантастики.
  11. Те, кто охотится в ночи (произведение) // Лаборатория фантастики.
  12. Джеймс Эшер // Лаборатория фантастики.
  13. Те, кто охотится в ночи (издание) // Лаборатория фантастики.
  14. Те, кто охотится в ночи (издание) // Лаборатория фантастики.
  15. Путешествие в страну смерти (произведение) // Лаборатория фантастики.
  16. Джеймс Эшер // Лаборатория фантастики.
  17. Путешествие в страну смерти (издание) // Лаборатория фантастики.
  18. Путешествие в страну смерти (издание) // Лаборатория фантастики.
  19. Бережной С. Не запутайтесь в путане! // Книга «Чары для Хамелеоши» Пирс Энтони — OZON.ru
  20. Искатель искомого (произведение) // Лаборатория фантастики.
  21. Пирс Энтони // Лаборатория фантастики.
  22. Ксанф // Лаборатория фантастики.
  23. Искатель искомого (издание) // Лаборатория фантастики.
  24. «Шалтай-болтай» 2012'01-02 (издание) // Лаборатория фантастики.
  25. «Шалтай-болтай» 2012'01-02 (произведение) // Лаборатория фантастики.